12xHolland 2001 Dagboek (N)

bekijk ook het algemene dagverslag van
1-15 september | 16-30 september
1-15 oktober | 16 oktober - 4 november

bekijk hier het persoonlijke dagverslag van
Jac | Marieke | Merlijn | Tjerk

Dagboek: 16 oktober - 4 november

16 oktober 2001
Merlijn en Tjerk bezoeken een theeceremonie in het cultuurcentrum van het naburige Tabira. Vervolgens heeft Tjerk een nichibu dansles bij Kitani-sensei en daarna karate-les. s' Avonds bezoekt Merlijn de koto-shamisen repetitie in Machida's huis.

17 oktober 2001
Tjerk bezoekt een Kagura uitvoering buiten in het rijstveld. Daarna is hij te gast op een creativiteitsproject, waar met karton wordt gewerkt op de Hirado basisschool. Merlijn geeft s' ochtend een muziekworkshop op de Tabira-kita basisschool. Daarna bezoekt hij de Hirado Music School. Vanaf 16:00 bezoeken Tjerk en Merlijn de Yûkôji tempel voor een Za-zen les bij de monnik Tsuchiya-san. s' Avonds heeft Tjerk een repetitie met de Hiradoshi-man theatergroep.

18 oktober 2001
Tjerk geeft s' ochtends een theaterworkshop op de Hirado basisschool. Merlijn geeft twee compositieworkshops op die zelfde Hirado basisschool en nuttigt, evenals Tjerk, de lunch samen met de studenten. Daarna bezoekt hij samen met Tjerk de Yûkôkan middelbare school om een Japanse voorstelling van Rakugo (verhalenvoordracht) en Bunraku (poppentheater) bij te wonen. s' Avonds bezoekt Merlijn de shakuhachiclub Chikuyû-kai en het Jagatara koor en heeft Tjerk zijn zesde karate-les bij Matsumoto-sensei.

19 oktober 2001
Merlijn geeft opnieuw twee compositieworkshops op de Hirado basisschool. s' Avonds bezoekt hij de amateur-luitist Momoeda-san in Tabira. Tjerk geeft s' ochtends zijn tweede theaterworkshop op de Hirado basisschool. Daarna heeft hij zijn Nichibu dansles, nog een theaterworkshop op de Yûkôkan middelbare school en s' avonds een repetitie met theatergroep Hiradoshi-man.

20 oktober 2001
Merlijn repeteert op de ochtend samen met Kadoya-san (shakuhachi) en Gôno-san (koto). Rond het middaguur bezoekt hij de Kômyoji tempel voor een kort promotieoptreden voor zijn concert van 27 oktober. s' Avonds houdt hij samen met Tjerk (drums), Emiri (bass koto), Machida-san (fluit), Kadoya-san (shakuhachi) een jam-session in het restaurant Haretari-Kumotari in Hirado. Tjerk gaat op de ochtend naar Tabira voor een Shiatsu massage. Daarna neemt hij deel aan een workshop "Creatief met Karton" op de Hirado basisschool en laat zich verkleden als robot.

21 oktober 2001
Vandaag is een vlooienmarkt ten bate van het Caron project (welke de reconstructie van de Nederlandse factorij in Hirado nastreeft). Merlijn heeft s' avonds weer een workshop met het Wind-Ago ensemble. Daarna gaan Merlijn en Tjerk naar de journalist Mayumi-san voor een dinner-feestje.

22 oktober 2001
Tjerk geeft s'ochtends zijn derde theaterworkshop op de Hirado basisschool dit keer voor 34 zesjarige leerlingen (vertaling door Oseki Eiko-san). Merlijn heeft vandaag een compositieworkshop op de Nakatsura basisschool. s' Avonds bezoeken Merlijn en Tjerk, samen met vrienden, de onvermijdelijke Karaoke-cabine.

23 oktober 2001
Na een lunch aan zee met Mayumi Mayumi-san, heeft Tjerk zijn volgende nichibu-dansles en s' avonds karate-les. Merlijn krijgt s' ochtends een heerlijk Shiatsu massage. s' Avonds heeft hij een altviool-recital in de Fukuda sake-fabriek in Tsuyoshi (zuidelijk Hirado eiland). Hij wordt begeleid op piano door Fukuda Motoko-san, de dochter van de eigenaar van de sake-fabriek.

24 oktober 2001
Tjerk geeft s' ochtends zijn vierde theaterworkshop op de Hirado basisschool dit keer voor 34 elf-jarige leerlingen (vertaling door Oseki Eiko-san). Daarna hebben Merlijn en Tjerk een voorbespreking met docenten van de Tasuke basisschool, waar zij later deze maand een workshop zullen gaan geven. Vervolgens gaat Tjerk zijn nichibu-danskostuum passen (zwarte zijde kimono met gestreepte hakama). s' Avonds geeft Merlijn nog een vioolklas op de Hirado Music School en heeft Tjerk een party met zijn karate-vrienden bij docent Matsumoto-san thuis.

25 oktober 2001
Vandaag wordt in Hirado het traditionele Kunchi Festival gehouden met verschillende ceremoniële parades en uitvoeringen, waaronder een drakendans. Merlijn bezoekt s' avonds de repetitie van het Jagatara koor en Tjerk heeft zijn karate-les.

26 oktober 2001
Merlijn en Tjerk bezoeken s'ochtends een Kagura ceremonie (traditionele ceremoniële dans) bij de Kameoka heiligdommen. Tjerk heeft daarna een nichibu-les en een tweede workshop voor het theatergroepje van de Yûkôkan middelbare school. s' Avonds geeft Merlijn een altviool-mini-concert in het Healing Centre in Tsuyoshi (zuid Hirado) samen met de Fukuda Motoko (piano) en Machida Masayuki (fluit). Tjerk bezoekt de repetitie van theatergroep Hiradoshi-man.

27 oktober 2001
Tjerk werkt aan voorbereidingen voor een performance op 3 november. Merlijn bezoekt shakuhachi-speler Kadoya-san. Daarna repeteert hij met koto-speelster Gôno-san het stuk Hana-Fubuki. s' Avonds is het grote altviool-concert in de Kômyôji tempel in Hirado, waaraan verder wordt meegewerkt door Gôno-san, Kadoya-san en de pianiste Fukuda-san. Op het programma staat o.a. Bach, Grieg, Fauré, Henrik Andriessen, eigen werk en Japanse muziek. Het concert wordt voorafgegaan door een lezing over de historische monumenten in Hirado door professor Nishi Kazuo van de Kanagawa Universiteit.

28 oktober 2001
Tjerk bekijkt de Kendo wedstrijden in Himosashi en gaat paardrijden bij de Sea View Ranch. Merlijn bezoekt met de burgemeester van Tabira diens concertje op het Cultuur Festival van Tabira. Later geeft hij een improvisatieworkshop met ensemble Wind-Ago.

29 oktober 2001
Vandaag - na 4 weken onafgebroken op Hirado-eiland te zijn geweest - bezoeken Merlijn en Tjerk Nagasaki (een reis van ongeveer 4 uur reizen per treinen en treintjes). Daar worden zij rondgeleid door Machida Yoriko-san en bezoeken o.a. het Peace Park, het Atoombom Memorial Museum en de Chinese tempel Kôfuku-ji, waar zij door de monnik Matsuo Hôdô-san voor diner en voor de overnachting zijn uitgenodigd.

30 oktober 2001
Tjerk en Merlijn nemen de trein terug naar Hirado. Onderweg ontwikkelen ze hun plan voor de gecombineerde workshop van morgen op de Tasuke basisschool. Eenmaal terug in Hirado heeft Tjerk nichibu-les en later een ontmoeting met de theatergroep Hiradoshi-man. s' Avonds sluit hij de dag af met een karate-les. Merlijn begeleidt een repetitie van het koto-orkestje.

31 oktober 2001
Tjerk en Merlijn geven een gecombineerde theater/muziek-workshop voor ongeveer 60 kinderen van elf jaar op de Tasuke basisschool. Zij presenteren de voorstelling voor ouders en vrienden (vertalers zijn Oseki Aki-san en Yamada Yukari-san).

Later die dag bezoekt Tjerk de hot-spring in het Rampu hotel en geeft hij een workshop met een eigen theatergroep met wie hij probeert een stuk uit te voeren voor 3 november (vertaling door Yukari-san en Rinako-san). Merlijn beklimt samen met Oseki-san de Shiratake berg.

1 november 2001
Tjerk heeft een nichibu-dansrepetitie, nu in het Bunka Cultuur Centrum en in kompleet kostuum. Merlijn bereidt zich voor op de grote presentatie van 3 november en repeteert 's avonds met het koor Jagatara.

2 november 2001
Tjerk en Merlijn hebben een tweede Za-Zen les in de Yûkôji tempel van Tsuchiya-san. Tjerk repeteert opnieuw zijn Nichibu dans en geeft 's avonds een open theaterworkshop in het Bunka Cultuur Centrum. Merlijn heeft diverse repetities voor het concert van morgen, waaronder een repetitie met Machida Emiri-san (bass koto).

3 november 2001
Vandaag is het grote jaarlijkse Hirado Cultuur Festival in het Bunka Cultuur Centrum, waar alle culturele organisaties en vele inwoners van Hirado bij betrokken zijn. 12xHolland heeft hier een speciaal onderdeel met uitvoeringen rondom Merlijn en Tjerk. Tjerk presenteert zijn bij Kitani-sensei geleerde nichibu-dans (Yari-Sabi), zijn in Nederland gemaakte Gorilla-solo, een open theaterworkshop en tot slot zingt hij een lied met eigen gitaarbegeleiding. Merlijn verzorgt een altviool-recital en zijn nieuwe compositie "Colours of Autumn" wordt uitgevoerd door een 12xHolland-ensemble. 's Avonds is een groot afscheidsfeest voor Merlijn en Tjerk in het Chôbô-tei bij het Matsura Museum. Morgen zullen zij Hirado verlaten en loopt 12xHolland editie 2001 ten einde.

4 november 2001
Vandaag is de laatste dag van 12xHolland editie 2001. Rond 16:00 vertrekken Merlijn en Tjerk per boot vanuit de haven in Hirado. Zij worden uitgezwaaid door de inwoners van Hirado. Tjerk zal morgen vanuit Fukuoka terugvliegen naar Nederland. Merlijn bezoekt eerst nog Tokyo, voordat hij op 30 november in Nederland zal terugkeren. Wij kijken terug op een heel geslaagd project, dat als een uitbundige stroom van energie over het Hirado eiland heeft gestroomd. Vol voldoening danken wij de deelnemers van dit jaar, het gemeentehuis van Hirado, alle inwoners van Hirado en ook u en alle andere internet-lezers voor uw belangstelling. Wij hopen u volgend jaar weer te mogen verwelkomen bij 12xHolland editie 2002.