12xHolland homepage in Nederlands to 12xHolland homepage in Japanese

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

平戸

組織

コンタクト

リンク



他の期間の日記を見る
10月5日ー19日 | 10月20日ー11月4日
10月のヨリス-ヤン・ボス(写真)パトリック・バイゼ(料理)の日記(英語)


活動日記:10月20日−11月4日

2004年10月20日
今日は平戸に台風が来る。そのためにいくつかの活動が中止となる。参加者は自主練習など静かな日を過ごす。パトリックはレストラン冨貴にてそば作りを習う。

2004年10月21日
ディアネは按針の館にてワークショップを行う。ディアンジェロは三味線のお稽古の後、平戸中学校のブラスバンド部と一緒にリハーサルを行う。パトリックも三味線のお稽古を行う。ヨリスは平戸焼きの工房を訪れる。

2004年10月22日
ディアネはアトリエにて自作製作に取り組む。パトリックは志々伎小学校4年生15名のために料理教室を行う。夜、ディアンジェロは阿弥陀寺にてリサイタルを行う。クラシックと現代曲を交えたプログラムを演奏する。

2004年10月23日
ディアネはいつものようにエルスのアシスタントで、平戸中学校美術部の生徒さんたちとワークショップを行う。ディアンジェロは佐世保を訪れてよさこい祭りを見学する。パトリックは南部公民館にて料理教室を行う。

2004年10月24日
今日は参加者は伝統行事の三心茶会に参加する。午後、ディアンジェロは平戸大橋の反対側の街、田平の文化祭りにてギター演奏を披露する。ディアネとエルスはアトリエにて作品製作に取り組む。パトリックとヨリスは丹沢家を訪れ、ホームクッキンを行う。

2004年10月25日
午前中、参加者たちは伝統行事のおくんち祭りを見学する。その後は個人個人で休日を楽しむ。

2004年10月26日
ディアネは亀岡神社の伝統行事神楽舞を見学した後、アトリエにて作品製作に取り組む。パトリックは北部公民館にて2回目の料理教室を行う。テレビの収録が行われる。ディアンジェロは平戸文化センターにてギター教室を行う。ヨリスは撮影した写真の現像に取り組む。

2004年10月27日
ディアネは今日は生け花のお稽古を按針の館にて受ける。ディアンジェロはコンサートとワークショップの準備に取り組む。ヨリスは展覧会のための作品現像に取り組む。夜、デジアンジェロは2回目の弓道の稽古を受ける。

2004年10月28日
ディアネは按針の館にて魚の皮を使った作品のワークショップを行う。ヨリスは平戸のロータリークラブで講演を行う。パトリックは中部中学校にて2回目の料理授業を行う。ディアンジェロは平戸中学校のブラスバンド部とコーラスグループとリハーサルを行う。夜、ディアネ、ヨリス、エルスは立石先生のもとで最後の書道レッスンを受ける。
「今夜、ディアネ、ヨリス、エルスは立石先生宅にて篆刻のレッスンを受ける。最初に先生がそれぞれのために漢字をひとつを選び、その後、この漢字をいくつかのスタイルで書く。その中よりひとつ選んだ後、それぞれがこの漢字を紙の上に書く。それからこれを石の上に移し、先生が手直しをした後、それぞれの判子彫りに取り組む。」(イムケ・シモンズ著/市役所文化交流課)

2004年10月29日
2004年10月29日
パトリックは朝5時に豆腐屋を訪れ、豆腐作りを見学する。午後は地元のファミリーレストランを訪れ、月曜日のワークショップの準備をする。ディアネは最後の魚の皮作品製作レディースワークショップを行う。その後、ディアネとエルスは展覧会の準備のため、このワークショップで製作した魚の皮ののれんの仕上げに取り組む。ディアンジェロは紐差教会にてコンサートを行う。ヨリスは今日も和光写真店の暗室にて現像に取り組む。

2004年10月30日
ディアネとエルスは明日の展覧会オープニングのための準備に追われる。彼女たちは本田さんと一緒に作品の最後の仕上げに取り組む。ヨリスも最後の作品の現像に取り組む。ディアンジェロはブラスバンドとリハーサルを行う。パトリックはふれあいセンターにて最後のワークショップを行う。

2004年10月31日
今日は按針の館にてディアネとヨリスの作品の展覧会のオープニングが行われる。平戸を撮影した白黒とカラー写真、ディアネの作品が展示される。その後、ディアンジェロは最教寺にてコンサートを行う。パトリックは按針の館の前の通りにコンロを設置して、皆に料理を振るまう

2004年11月1日
2004年11月1日
ディアンジェロ、ディアネ、エルスは今日は隣の島、度島を訪れ、小学校にてワークショップを行う。パトリックは午前中、学校給食研究会ために料理教室をおこなう。午後はボランティア・クラブ「ソロプチミスト」のために講演を行う。

2004年11月2日
ディアンジェロは今日は平戸中学校文化祭に出演する。夜は最後のギター教室を行う。パトリックとヨリスも、今日最後のワークショップを行う。

2004年31月3日
今日は日本は文化の日。平戸でも平戸文化祭りが行われる。ディアンジェロは12xおらんだの代表として、文化センターにて短いリサイタルを披露する。また、地元のコーラスグループと共演。リハーサルで練習したアンティリャンのフォークソングを一緒に披露する。夜は、北部公民館にてお別れ会が行われる。

2004年11月4日
午後1時、参加者と12xおらんだに関わった多くの平戸市民が、平戸港に集合。船にて島を離れる参加者たちを見送る。ヨリスとパトリックはそのままオランダに戻る。ディアンジェロとディアネ、エルスの一行は、オランダに帰る前に家族と一緒に日本を観光する。船が島を離れるとともに、今年で第5回目の12xおらんだが終了する。5年間の参加者一同、地元平戸市民の方々の懐かしくも貴重な体験を後にして。


他の期間の日記を見る
10月5日ー19日 | 10月20日ー11月4日
10月のヨリス-ヤン・ボス(写真)パトリック・バイゼ(料理)の日記(英語)


Copyright 2000-2011, Studio E, Amsterdam.
スタジオEの許可なしに、このホームページの資料を無断複製使用することを禁じます。使用希望の際は、ここをクリックして、スタジオEまで連絡してください。