「１２xおらんだ」の定義

「１２xおらんだ」は、広義での芸術を人間のコミュニケーションの橋渡しとした、文化間交流事業であります。日本とオランダの間の歴史からインスピレーションを得て、オランダ人の芸術家、専門家が一ヶ月間日本（平戸）に住み、各自の仕事をします。ここでは、地元の市民とオランダ人との出会いと交流が前面に設定されます。そして自発的で創造力豊かな現代オランダの環境が表明され、両者に対する可能なクリシェが、独自の経験と解釈を通した直接的な情報に変えられてゆきます。このような形で、「１２xおらんだ」では、オランダと日本の間のインターアクションとコミュニケーションを通して、一般的な文化交流に対する理解を深めてゆくことを試みます。

「１２xおらんだ」の歴史

日蘭交流400周年記念を祝うプロジェクトとして、西暦2000年に、「12xおらんだ」が企画実施されました。このプロジェクトでは、７月１日から10月31日の間に渡り、12名のオランダ人芸術家、専門家が南の島平戸に各１ヶ月間ずつ滞在しました（平戸は1609年にオランダ東インド会社が日本で最初の商館を築いた地です）。「12xおらんだ」プロジェクトの期間中、この12名のオランダ人をめぐって、合計182の市民参加イベント（コンサート、ワークショップ、学校訪問、野外活動、展覧会、等）が企画実施されました。2000年のテーマは：言語；肖像画；木工彫刻；ソプラノ；リュート；世界のパーカッション；色彩絵画；オランダのパンとケーキ；写真；オランダの野鳥；リコーダー；歴史の絵本、でした。この年の成果が好評を得て、このインターカルチャープロジェクト「12xおらんだ」は、平戸市の主催により平戸市の毎年の恒例文化事業として引き継がれて行くことになりました。「12xおらんだ」2001年版では、９月１日から11月５日までの間の各１ヶ月間、４名のオランダ人芸術家（ダンサー、画家、作曲家、役者）が参加しました。そして、彼等をめぐって合計132の市民参加イベントが平戸島各地とその周辺で行われました。2002年度版は、９月１日より11月4日の間、４名のオランダ人芸術家／専門家（ダンサー、画家、建築家、ピアニスト）が参加し、合計111のイベントが繰り広げられました。

「１２xおらんだ」2003年度版

「12Xおらんだ」2003年度版は、長崎県平戸市のスポンサーにより、４名のオランダ人芸術家が９月６日より11月4日の間の各１ヵ月間平戸で生活をし仕事をしました。今年は、彫刻家；ダムン（オランダで盛んな頭脳ゲーム）専門家；ダンサー；ジャズ・ドラマーが参加しました。そして、今年も昨年同様、平戸市民皆様の参加による、たくさんのイベント（ワークショップ、展覧会、学校訪問、発表会、等々）が行われました。そして、 「12xおらんだ」が目指すところである、日本とオランダの文化の間のインターアクションとコミュニケーションが、市民参加の個人的レベルで今年もまたさらにいっそう深りました。

参加者：

• ハンス・ラインダーズ（彫刻）
• ヘンドリック・ヴァンデルゼイ（ダムン／オランダで盛んな頭脳ゲーム）
• コーラ・ボスクルセ（バレエ）
• ユリウス・シュルツ（ジャズ音楽）