12xHolland

2000年８月16日
エムク：平戸水彩同好会もメンバーと一緒に「ニュー・ダッチ・ウォール」の製作。夜、篠崎ビルのアトリエにて２回目の絵画教室を行う。
メイレルとダービット：宝亀教会にてコンサート。コンサートの後、地元の夏祭りに出演。

2000年８月17日
メイレル：喜谷先生による第５回目の日本舞踊のレッスン。その後、地元の声楽愛好家に個人レッスンを行う。
グレン：地元の太鼓グループ権現太鼓とのリハーサル。その後、かどや先生の尺八のレッスンにいく。
ダービット：メイレルの音楽劇の伴奏を受け持つ地元のアンサンブル・ウィンド・アゴーの指導。また、彼は毎日のように日本の食べ物を楽しんでいる。

2000年８月18日
エムク：長崎のテレビ局ＫＴＮの番組「てれびみゅーで」に生出演しパフォーマンスをする。光の園老人ホームにて絵画教室を行う。
グレン：港交流広場の１２xステージにて、ラテン・アフロ・パーカッション・ワークショップ。
ダービット：北部公民館にてギターレッスンを行う。
メイレル：田助小の子供たちと音楽劇「魔法の真珠」の３回目のリハーサル。

2000年８月19日
ダービット：あじさい大正琴グループとのリハーサル。
グレン：平戸運動公園で行われた「響」コンサートに出演。２０００人の聴衆を集める。地元の太鼓グループ権現太鼓とマーティー・ブレイシーと一緒に素晴しいパフォーマンスを行う。

2000年８月20日
エムク：獅子小学校にて生徒たちと壁絵の絵画教室。
ダービットとメイレル：平戸島中部の紐差教会にてコンサート。その後、メイレルの音楽劇「魔法の真珠」のリハーサルで、初めて田助小の子供たちとアンサンブル・ウィンド・アゴーが一緒に練習する。
グレン：港交流広場の１２xステージにて、ラテン・アフロ・パーカッション・ワークショップ。

2000年８月21日
エムク：獅子小学校にて生徒たちと壁絵の絵画教室。
グレン：平戸小学校にてアマゾン熱帯雨林についての講演とパーカッション演奏。午後は平戸中部の紙漉の里にて、ダービットとわくわく平戸探検隊（平戸島での子供達による夏休み合宿講習会）のオープニングにて演奏する。メイレルはわくわく平戸探検隊のオープニングの紙漉音頭に参加する。グレンはその後ろくろに挑戦する。

ダービットとメイレル：平戸小学校にてデモンストレーション・コンサート。

2000年８月22日
エムク：平戸小学校の６年生６０名と一緒に壁画製作の第一日目。プールの脇に広がる壁面に絵を描く。
ダービット：田平町民センターにてミニコンサートを開く。田平町長、山崎雄士さんのリコーダーグループも演奏に参加する。
グレン：わくわく平戸探検隊の子供達と船に乗り、無人島探検に出かける。

2000年８月23日
ダービット、グレン、メイレル：日本ヒーリング科学研究所にてミニコンサート。途中よりエムクもダンスで加わる。
ダービット：わくわく平戸探検隊の子供達と、即興演奏ワークショップを行う。ほか弁の空き箱と輪ゴムを使用した即興弦楽器の製作を行う。
グレン：わくわく平戸探検隊にての子供達と、南部公民館にて打楽器を製作しラテン・アフロ・パーカッション・ワークショップを行う。
エムク：平戸市に捧げる、彼女の平戸の印象を描いた絵の製作。

2000年８月24日
エムク：平戸小学校の６年生６０名と一緒に壁画製作の第二日目。プールの脇に広がる壁面に絵を完成させる。

ダービット：今回は場所を変え、平戸市北部公民館にて、即興演奏ワークショップを行う。ほか弁の空き箱と輪ゴムを使用した即興弦楽器の製作を行う。最後に幼児達と一緒に日本の子供達に親しまれている歌を演奏する。夜は恒例のギターレッスンを行う。
グレン：わくわく平戸探検隊にての子供達と、南部公民館にて打楽器を製作しラテン・アフロ・パーカッション・ワークショップを行う。夜はかどや先生宅にて尺八レッスン。
メイレル：喜谷先生宅にて日舞のレッスン。その後、地元のじゃがたらコーラスとのリハーサル。

2000年８月25日
エムク：白浜平戸市長にエムクの絵を贈呈する。１x1.2m のダイナミックな絵で、彼女の平戸滞在中に得られた印象やメッセージが描かれている。
グレン: みのり保育園を訪れ、太鼓のワークショップを行う。
メイレル：田助小学校の生徒さんたちと音楽劇「魔法の真珠」のリハーサル。今日は本番にそなえて、１２xおらんだコーナーのステージで行う。

2000年８月26日
メイレル：喜谷先生宅にて日舞のレッスン。
１２xおらんだ・コンサート・デーの第一日目。夕方から夜にかけて行われ、１５００名あまりの聴衆を集める。
グレン：平戸の和太鼓グループと共演。箏グループと共演。

ダービット：箏グループと一緒に三味線を演奏。トランペット奏者の黒瀬さんとの共演。

2000年８月27日
エムク：「ニュー・ダッチ・ウォール」の完成発表会。

１２xおらんだ・コンサート・デーの第二日目。夕方から夜にかけて行われ、１０００名あまりの聴衆を集める。下記のプログラムが演奏される。
１：平戸小学校ブラスバンドの演奏。
２：メイレル演出の音楽劇「魔法の真珠」発表会。田助小の生徒さんたちと地元のアンサンブル・ウインド・アゴーの演奏。
３：グレンと佐世保のジャンベ・グループとの演奏。
４：地元のコーラス、じゃがたらコーラスの演奏。
５：メイレルが滞在中に喜谷先生より習った日舞を披露する。演目は長唄「花くらべ」。
６：町田先生率いる箏グループと、メイレル、グレン、ダービット、アンサンブル・ウインド・アゴーとの共演。
７：トリオの演奏（メイレル、ダービット、町田さんのフルート）。途中よりグレンも参加する。

2000年８月28日
今月最後の１２xおらんだ・コンサートが長崎市の出島跡のに再現された出島の建物内にて行われる。ダービットのお三味線の町田先生により企画され、ダービット、メイレル、グレンの他、長崎のお箏奏者、小野歌久子さんも共演する。また、１２xおらんだの参加者全員、長崎県副知事を訪問する。

2000年８月30日
大勢の人々の涙の見送りを受け、１２xおらんだ８月の参加者、ダービット、メイレル、グレンと友達のイッチュ、エムクと息子さんのオラフとロンバウトは、１５時に平戸港を船にて出発する。船が常灯の鼻の岬を通ったところで、地元の太鼓グループの見送りの演奏を受ける。今夜は福岡に一泊し、明朝、オランダにむけて出発する。
８月を振り返ると、コミュニケーション活動にあふれた、本当に充実した月であった。

2000年８月31日
１２xおらんだ新しい参加者が、１５：３５スキポール空港から平戸にむけて出発する。参加者は、エリック・ヴァン・オメン（野鳥研究とスケッチ）、ルシエン・ヴァン・デル・マイル（写真）、ニック・カプタイン（オランダのパン屋さん）とニックのお嬢さん、サスキア・カプタイン。９月いっぱい平戸に滞在する。