12xHolland homepage in Nederlands to 12xHolland homepage in Japanese

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

平戸

組織

コンタクト

リンク



他の期間の日記を見る
9月6日ー15日 | 9月16日ー30日 | 10月1日ー15日 | 10月16日ー11月4日
10月のコーラ・ボスクルセ(バレエ)の日記(英語)


活動日記:10月16日−11月4日

2003年10月16日
コーラは午後文化センターにて自主トレーニング。晩は12xおらんだダンス・グループとの3回目のワークショップを行う。ユリウスは晩に鹿町にて最初の和太鼓のレッスンを受ける。

2003年10月17日
午前中のコメルシオでのコーラの自主トレーニングに、今日は佐世保のダンス愛好家ゆきえさんも参加する。午後はコーラは喜谷先生のもとで3回目の日舞レッスンを受ける。1曲をだいたい覚える。晩は立石先生のもとで、コーラユリウスは2回目の書道レッスンを受ける。コーラは「間」と書く。この漢字は12xおらんだ2002年の参加者ピアニストのラルフも選んだ文字である。また、この文字の門構えの「門」の文字は、12xおらんだ2000年の参加者彫刻家のクラースが、大木を使って製作した文字で、作品は平戸港交流広場に展示されている。

2003年10月18日
午前中ユリウスは平戸中学校ブラスバンドの練習に参加し、「イン・ザ・ムード」「ハンガリアン舞曲」(ブラームス)などを演奏する。町田さんが練習のアシスタントとして参加。順子さんが調子の悪い楽器を修理する。コーラは、平戸のバレエ教室にて、最初に子供たち、その後大人たちとバレエ・ワークショップを行う(通訳は青崎みちるさん)。晩は、第2回目のコーラユリウスのソロ・パフォーマンスが、平戸島南部津吉の南部公民館で行われる。プログラムはコーラのソロダンス、ユリウスのソロドラム演奏。ユリウスは観客と手拍子のリズムを練習して一緒に演奏する。山田由香里さんが司会を務める。パフォーマンスの後、カラオケ・バーでリラックスする。

2003年10月19日
ユリウスは今日はバスと電車を乗り継いで長崎を訪れる。コーラは今日は数人の友達と通訳の青崎さんと過ごし、南部の運動会を訪ね、その後、青崎さん宅の食事に招待される。

2003年10月20日
コーラは午前中コメルシオのスタジオにて個人練習。午後は平戸中学校3年生のためのダンス・ワークショップを行う(通訳は真紀子さん)。晩はコーラは4回目の12xおらんだダンス・グループのワークショップを行う(通訳は利奈子さん)。ユリウスは今日は自転車にて平戸島を散策する。

2003年10月21日
ユリウスは午前中平戸小学校にてワークショップを行う(通訳は籠手田さん)。その後、ユリウスコーラ、町田さん、森さん、順子さん、ティホさん、黒瀬さんによって、来るパフォーマンスの内容について打ち合わせる。コーラは第4回目の日舞のレッスンを喜谷先生より受け、修得する曲の最後の部分を学ぶ。

2003年10月22日
コーラは午前中、紐差小学校4年生23名とダンス・ワークショップを行う。その後、給食を共にする。ユリウスは平戸小学校4年生100名とドラム・ワークショップを行う。通訳は籠手田さん。午後は、佐世保の子供たちのジャズ・グループ「ジャジー・キッズ」とリハーサルをし、11月3日の平戸文化祭で発表する曲目を練習する。

2003年10月23日
コーラは午前中コメルシオにて自主練習。ゆきえさんも一緒に練習する。その後、少し背中が痛んだので、マッサージを受けに行く。午後は平戸中学校2年生23名のためのダンス・ワークショップ。通訳は真紀子さん。晩は12xおらんだダンス・グループとの5回目のワークショップ。通訳は利奈子さん。ユリウスは鹿町にて2回目の和太鼓の練習に参加する。通訳は順子さん。

2003年10月24日
ユリウスは午前中、平戸中部の宝亀小学校にてドラム・ワークショップを行う。通訳は桂さん。給食を共にする。その後、桂さんと一緒に隣の美しい島生月島をを訪れる。午後後半に平戸中学校ブラスバンドとリハーサルを行う。コーラは午後、5回目の日舞レッスンを受ける。この日、本番用の色あざやかな着物と扇子が準備される。その後、文化センターにて真紀子さんと順子さんと、山頭火フェスティバルでの演目を練習する。ユリウスコーラは晩に3回目(最後)の書道レッスンを受ける。今回は篆刻を行い、自分の判子を彫る。

2003年10月25日
午前中コーラユリウスは毎年恒例の伝統行事おくんちを見学に行く。豊作祈願のお祭りである。その後松浦史料博物館の茶室で行われたお茶会に参加。鎮心流のお点前で行われる。午後は文化センターにて行われた「山頭火フェスティバル」にて、山頭火の俳句からの印象をもとにそれぞれパフォーマンスを行う。真紀子さんが俳句を読み、順子さんのピアノにあわせてコーラのダンスが披露された。晩は12xおらんだの参加者は地元の森酒造に招待され、酒蔵見学の後、パーティーに参加する。その後、ユリウスは平戸港のカフェカロヨンにてジャムセッションに参加する。

2003年10月26日
コーラは午前中は文化センターのスタジオにて自主練習。ユリウスはお神楽を見学する。午後、コーラユリウスは隣町田平町の文化祭にてパフォーマンスを行う。ユリウスはドラムソロの他に、地元の女性和太鼓グループと一緒に和太鼓を演奏する。

2003年10月27日
コーラは午前中は自主練習。晩は12xおらんだダンス・グループとワークショップを行う。ユリウスは佐世保にて佐世保ジャズバンドと演奏する。

2003年10月28日
午前中、コーラは平戸島南部の中津良小学校にてダンスワークショップを行う。その後、喜谷先生のもとで日舞のお稽古をする。ユリウスは平戸中学校ブラスバンドと明日の平戸中文化祭で発表する曲目のリハーサルを行う。晩は松浦史料博物館の庭でジャズ・ナイト・コンサートが行われ、コーラのダンスの後、ユリウスと佐世保ジャズバンドの演奏が披露される。

2003年10月29日
ユリウスは午前中平戸小学校でドラムワークショップを行う。通訳は籠手田さん。午後は平戸中学校の文化祭に参加し、ブラスバンドと一緒に演奏する。コーラは今日は休日を過ごす。

2003年10月30日
ユリウスは平戸小学校6年生の生徒たちと、最後のドラム・ワークショップを行う。晩は鹿町の太鼓グループとリハーサルを行う。コーラは今日も静かな一日を過ごす。平戸島中部の紙漉の里を訪れ、ろくろを体験する。

2003年10月31日
ユリウスは今日は休日を過ごす。風邪気味なのでその快復に努める。コーラは午前中の自主トレーニングの後、喜谷先生宅にて日舞のレッスンを受ける。晩は12xおらんだダンスグループとワークショップを行う。通訳は小関映子さん。

2003年11月1日
ユリウスは雨模様のお天気で風邪の快復が遅れているが、晩は毎週恒例の平戸港カフェカロヨンでのジャムセッションに参加する。コーラは午前中は再び文化センターにて自主トレーニング。午後は3回目の子供と大人のための、バレエ教室で指導する。通訳は真紀子さん。晩は、日舞の喜谷先生のグループとともに、11月3日の平戸文化祭りの出し物のリハーサルをする。通訳は映子さん。

2003年11月2日
ユリウスの風邪は少し長引いているが、今日は明日の平戸文化祭りの演目のサウンドチェックに参加する。その後、再び床につく。コーラはやはり明日の文化祭りの演目のゲネプロを平戸文化センターの大ホールのステージにて行う。

2003年11月3日
今日は毎年恒例の平戸文化祭りの日である。平戸文化センターの大ホールでは、一日中地元の様々なグループが舞台での演技を演じている。コーラユリウスは12xおらんだの発表演目を担当する。

  • ユリウスのドラムソロ。ドラムセットの説明。
  • コーラの指導、振り付けによる、12xおらんだダンスグループ(猶興館のダンス部学生)の発表。
  • コーラによる日舞のソロ。
  • コーラによるダンス即興ソロ。音楽:ドビュッシー(ピアノは順子さん)。
  • 平戸中学校ブラスバンド部とユリウスの共演。
  • 皆瀬ジャジーキッズとユリウスとの共演。
  • 鹿町の大和太鼓グループにユリウスが和太鼓の演奏で参加。

文化祭りの後、北部公民館にてユリウスコーラのお別れ会が行われる。

2003年11月4日
午後4時にコーラユリウスのお別れセレモニーが平戸港にて行われる。平戸のたくさんの人々が見送りに集まる。たくさんの紙テープを手に取り、コーラユリウスは城さんと篠崎さんが舵をとる船にて平戸港を出発する。今日は福岡に向かい一泊する。コーラは11月5日にオランダに戻る。ユリウスは9日まで東京に滞在した後、帰途につく。
コーラユリウスの平戸出航を持って、今年の12xおらんだ2003年度版を終了いたします。今年もまた、多くの交流活動と実り多い成果を上げることができました。12xおらだんを可能にしてくださった多くの人々のご努力、そして12xおらんだ・ホームページ読者の方々の声援に心より感謝にたします。


他の期間の日記を見る
9月6日ー15日 | 9月16日ー30日 | 10月1日ー15日 | 10月16日ー11月4日
10月のコーラ・ボスクルセ(バレエ)の日記(英語)


Copyright 2000-2011, Studio E, Amsterdam.
スタジオEの許可なしに、このホームページの資料を無断複製使用することを禁じます。使用希望の際は、ここをクリックして、スタジオEまで連絡してください。